Sonntag, 20. Januar 2013

Weekend Poetry - The Destruction of Sennacherib


An diesem schönen Winterwochenende möchte ich euch einen adligen Dichter vorstellen: Lord Byron
Der Brite ist nicht unbedingt besonders bekannt, was wie ich vermute an seinen Teilweise gewöhnungsbedürftigen Dichtungen liegt.  
Wenn euch der Name Byron trotzdem bekannt vor kommt, dann liegt das wahrscheinlich an seinem Großvater John Byron. Der britische Admiral wird in etlichen Filmen (z.B.: Master & Commander) erwähnt ;)
Aber genug von der Byron Familie, wenden wir uns dem Gedicht zu, das mir von seinen Werken am besten gefällt: The Destruction of Sennacherib


Warum es mir so gut gefällt? Zum einen Aufgrund der prächtigen, vor Lebendigkeit strotzenden Szenen die die Verse in meinem Kopf erschaffen und zum anderen, weil ich die Geschichte der Assyrer faszinierend finde und es gibt verdammt wenig Gedichte, die sich mit diesem Volk oder auch nur mit dieser Region beschäftigen.

Jetzt aber genug des Geschwafels, viel Spaß mit dem Gedicht!


Lord Byron - The Destruction of Sennacherib

The Assyrian came down like the wolf on the fold,
And his cohorts were gleaming in purple and gold;
And the sheen of their spears was like stars on the sea,
When the blue wave rolls nightly on deep Galilee.

Like the leaves of the forest when summer is green,
That host with their banners at sunset were seen:
Like the leaves of the forest when autumn hath blown,
That host on the morrow lay withered and strown.

For the Angel of Death spread his wings on the blast,
And breathed in the face of the foe as he passed:
And the eyes of the sleepers waxed deadly and chill,
And their hearts but once heaved, and for ever grew still!

And there lay the steed with his nostrils all wide,
But through it there rolled not the breath of his pride:
And the foam of his gasping lay white on the turf,
And cold as the spray of the rock-beating surf.

And there lay the rider distorted and pale,
With the dew on his brow and the rust on his mail;
And the tents were all silent, the banners alone,
The lances unlifted, the trumpet unblown.

And the widows of Ashur are loud in their wail,
And the idols are broke in the temple of Baal;
And the might of the Gentile, unsmote by the sword,
Hath melted like snow in the glance of the Lord!